সংক্ষিপ্ত বিবরন : ‘শকুন্তলা’ সংস্কৃত ভাষায় রচিত কালিদাসের নাটক ‘অভিজ্ঞানশকুন্তল’ থেকে ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর বাংলায় আখ্যানের রূপ দিয়েছেন। মূলে যা ক্রিয়ামূলক, অনুবাদে তা বিবৃতিমূলক, সংলাপ উভয়ই আছে। শকুন্তলা’র অবলম্বিত রস যেমন মধুর, তেমনি এর ভাষা মাধুর্য ও প্রসাদগুণ-মণ্ডিত। সংস্কৃত নাটকের ঐতিহ্য অনুসরণ করে কালিদাস যেখানে নারীচরিত্রের ও নিম্নশ্রেণীর চরিত্রের মুখে প্রাকৃত ভাষা ব্যবহার করেছেন, বিদ্যাসাগর সেখানে একান্তই মৌখিক ভাষা প্রয়োগ করেছেন।
